забавная антропология-2 /amusing anthropology or spiders in a jar

Наш запорожский турклуб организовал поездку так, чтобы сделать ее как можно дешевле: сами разработали маршрут, наняли автобус, а ночевать мы должны были в палатках, готовить на костре. Контингент подобрался соответственный – старые туристы, которые везли с собой кучу вещей, ели вонючую колбасу прямо в автобусе, пили, много шумели. Мой знакомый сравнил их поведение с поведением стада обезьян, где самки собираются отдельно, а самцы бог знает, чем занимаются.

Our tour club organized trip in cheep way: just rented bus to Georgia. We had to sleep in our tents and cooked food on a fire. As result we had correspondent contingent – old tourists. They had huge stuff, ate smelly sausages in a bus, drunk alcohol and were noisy. My friend compared their behavior with monkeys behavior: females got together separately and males did something unintelligible.

Автобус – замкнутое пространство. Путешествуя таким образом ты ограничиваешь и свою свободу воли и свободу передвижения. Чем-то напоминает тюрьму – быть свободным можешь быть только короткое время, и то когда скажут. В такой ситуации кто покажет себя сильным, тот и будет диктовать свою волю остальным.

Bus is closed space. Then you are traveling in this way you are limiting your own liberty and free will. It’s like prison – you can be free only short time and then someone allow it. In this situation man who shows his own power will dictate his will for others.

Михалыч, который формально должен был руководить поездкой, этого не понял. Веселый, добрый, но разгильдяй по жизни, он хотел, чтобы «люди сами решали, что посмотреть и где ночевать». Главная его ошибка – нужно не спрашивать, а ставить перед фактом. В результате водители и их начальница творили что хотели, а некоторые из «людей» еще и просили их: «руководите нами». Пару лет назад ездил с тургруппой в Италию. Там руководитель группы вела себя с туристами довольно жестко, но в конце ее благодарили, просили оставить координаты, т.к. «ездить с ней одно удовольствие».

Mihalich who was formal chief of our group didn’t realize it. Merry, kind but slovenly individual he wanted people to decide themselves that they want to see and where they want to sleep. It was his main mistake. Chief shouldn’t ask he has to say that people ought to do. As result drivers and their director were doing all that they wanted all trip: deciding then we should stop, how much time we should spent for excursion etc. And some people were asking then to be their leaders. Few years ago I used to travel to Italy. Chief of our group were strict, but many people said thanks and ask for more trip with her cause “it was plesure”.

И еще. Путешествуя в автобусе, ты видишь страну, но говоришь только с теми, кто в автобусе о тех, кто за его пределами. Пообщаться с грузинами толком получилось только у Михалыча, т.к. он обращался с вопросами почти к каждому на улице.

And again. Traveling by bus with group you are able to see country but speaking only with people who are in a bus, but not with people who are out. Only Mihalich was successful in communication cause he was asking almost every men on a street.

Запомнился Зураб, человек, который пригласил нас к себе во двор на первую ночевку. Он сказал, что ему не нужен дом, в котором нет гостей. Вот такое грузинское гостеприимство!

In my memory stick only Zurab, guy who invited us stay for night on his land. He said that he didn’t need home without guests. It was case of famous Georgian hospitality.