Трудности пути в Грузию / difficult way in Georgia

Ехать в Грузию автобусом через Россию тяжело. Год назад в Карелии Олег, российский турист, встреченный нами, сказал умную вещь о том, что в наших странах живут хорошие люди, а управляют придурки. После пересечения российско-украинской и российско-грузинской границ я могу полностью подписаться под этими словами.	It’s very difficult to travel in Georgia via Russia. Year ago in Karelia one Russian tourist that we met said smart thought: “We have great people in both our countries, but our authorities are dolts”. After crossing borders between Ukraine, Russia and Georgia I can hancocked these words.
Не знаю в чем суть нашего безвизового режима с Россией, но проходили мы границу очень долго. Приблизительно сколько занимает прохождение границы со странами Шенгена. Но для шенгенской зоны нам нужна виза. В общей сложности пересечение границ заняло около 10-12 часов. Из этого времени пересечение грузинской границы (в обе стороны автобусом с группой 39 человек) заняло чуть больше получаса. Почувствуйте разницу между двумя безвизовыми режимами с Россией и Грузией.	I don’t know that the point of our visa-free relationships with Russia, but we spent plenty of time for crossing board. It’s almost the same with crossing Shengen-zone border. But we need visa for EU. All told we spent about 10-12 hours for borders. From all this time about half an hour for crossing Georgian borders (both sides for bus with 39 people). Feel the difference between two visa free conditions with Russia and Georgia!
Разница в работе наших, российских и грузинских властей разительна и это первое, что поражает в Грузии. Чтобы доехать до грузинской границы наши водители «арендовали» российского гаишника. Там система такая – платишь одним и получаешь «крышу» от домогательств. Сначала наш автобус сопровождала машина с мигалкой, а потом просто к водителям сел «мальчик по вызову» – российский полицейский. На обратном пути «арендовать» никого не удалось, как результат, начиная с первых ста метром после грузинской границы, и до украинской границы нас останавливали около 10 раз. К надписи добавить нечего!!!!	Gap between qualities of work Ukrainians, Russians (as well) and Georgians authorities amazing. In Russia our drivers had to “rent” policeman. It’s kind of face time – you can pay once and get safety from harassments of others policemen. So we got police car as escort, but in some kilometers “call-boy” in police uniform sat in our bus. Our drivers couldn’t “rent” Russian policeman on back way and had to stop about 10 times for “conversation” with policemen that wanted to bribe on our way from Russia to Ukrainian border.
Для сравнения, за неделю в Грузии мы сталкивались с полицейскими несколько раза. Первый раз какой-то болван из нашей группы забыл на берегу реки документы и паспорт. Обратились в полицию и, о чудо, вернули все. Второй раз водители спросили у ребят дорогу, они сели в джип и показали, как лучше проехать. Джип не был полицейский, мужики были без формы. На вопрос, почему они так беспокоятся, объяснили, что они – сотрудники полиции и это их долг. Еще раз полицейские останавливались возле автобуса, чтобы попросить его переставить на безопасное от дороги расстояние и, заодно, пригласили на фестиваль в Тбилиси. Еще раз дежурили всю ночь возле нашей стоянки, чтобы обеспечить нашу безопасность. Никто из нас за это им не платил и тонны бумаг с запросами не оформлял! В Грузии полиция работает в прозрачных зданиях	For comparison during one week in Georgia we met with police several times. Once, some dimwit forgot his documents and wallet on river-bank. We asked the police for help and they returned his stuff. It’s miracle for Ukrainian police. Next time our drivers asked the way some guys. They sat it their Jeep and show it. They explained that they are policemen and it’s their duty to help. Next time policemen asked remove bus in safety distance from road and invited for festival in Tbilisi as well. Our last night in Georgia they watched our camp all night for our safety without our requested and money.
У них после «революции» реформу полиции провели, а не как у нас – на время убрали гаишников. И результат на лицо.	After their “color revolution” they reformed police not as ridiculous as in Ukraine. And now we can see results!