Трудности пути в Грузию / difficult way in Georgia

Ехать в Грузию автобусом через Россию тяжело. Год назад в Карелии Олег, российский турист, встреченный нами, сказал умную вещь о том, что в наших странах живут хорошие люди, а управляют придурки. После пересечения российско-украинской и российско-грузинской границ я могу полностью подписаться под этими словами.

Грузия / Georgia

Грузия – прекрасная страна с высокими горами, гостеприимными людьми.

Georgia – is a beautiful country with high mountains and hospitality people

Мифы и легенды Грузии

Существует несколько мифов о Грузии. Не побывав в стране, благодаря СМИ считаешь, что так должно и быть. Путешествуя, видишь разницу между воображаемой и реальной Грузией. Остановлюсь на нескольких мифах.	There are some myths about Georgia exists. Even through you have never been in country you know them because of media. Only traveling you can see difference between imagined and real country, but seeking evidence of your previous knowledge. So some myths about Georgia from my experience.
1. После прихода к власти Саакашвили в Грузии вторым государственным стал английский и грузины хорошо владеют ним. Писали даже о том, что каждый сотрудник грузинской полиции обязан свободно владеть английским. Грузины до сих пор говорят на русском, а полицейские не знают английского – в этом я убедился сам. Обращался к полицейским в Тбилиси на английском, но в ответ – только покачивания головой. Конечно, вывески на английском встречаются, особенно в Тбилиси. Но они типа: dishes of Georgian kitchen. Для тех, кто понимает юмор. Грузинское вино	Then Saakashvili became president he proclaimed English as state language and all Georgian people can speak English fluently. I’ve read that every police officer has to speak English. During my travel I got added evidence that Russian still lingua franca. I didn’t have problem then ask people in Russian. But then I asked police officers in Tbilisi whether they speak English or not answer was negative. Surely you can meet signboard in English, especially in Tbilisi. But they are like: dishes of Georgian kitchen in one restaurant that I saw.
2. Грузия – винодельческая страна и все грузины пьют вино во время каждого приема пищи. Вестернизация дала странные результаты. С одной стороны, в Грузии все еще есть вкусное вино. Причем практически везде. Нам вино предлагал продать даже мужик, который на базаре в Гори торговал стройматериалами. С другой стороны, практически во всех забегаловках и ресторанах мы видели грузин пьющих пиво. Для страны, известной своим вином и имеющей всего пару сортов пива это печально.	Georgia – wine-making country and Georgians drink wine every time then they eating. Westernization brings strange results. On the one hand Georgia still has delicious wine almost everywhere. In Gori man who trades construction materials offered us to buy his home-made wine. On the other hand almost in all restaurants then we used to eat we saw people with beer. For country famous it’s wine and with has only some sorts of beer it is sad.

Грузинское пиво

забавная антропология-2 /amusing anthropology or spiders in a jar

Виды Грузии / Views of Georgia

В первом ролике показано начало путешествия – от заснеженных перевалов до солнечного Батуми. Там даже в море удалось искупаться.

My first movie represent part of our trip – from snow-covered pass on Georgian Military Road to sunny Batumi. I even used to swimming at sea.

Уроки сербского, или как я студентом был и язык учил

Я всегда мечтал пожить где-нибудь за границей и выучить какой-нибудь из славянских языков. Сам не знаю почему. Пределы Украины я покидал много раз, часто ездил в автобусные туры. Так можно дешево посмотреть страну, но не понять ее. Ты ограничен временем, которое тебе выделяют, тесным миром твоих соотечественников, которые путешествуют с тобой, а знакомство с местными жителями ограничивается персоналом гостиницы или ресторана.

Поэтому идею учить сербский в Белграде я воспринял с воодушевлением. Жить непонятно где, почувствовать себя студентом. Все это вызывало непонятный восторг, я купил билет, записался на курсы и очутился в Сербии…

Хостел

Хостел, в котором я прожил две недели в Белграде, не имеет ничего общего ни с американским фильмом ужасов, ни с нашими общагами. Контингент, в основном, молодежь, которой необходимо недорогое жилье на время путешествий. В хостеле, как и в гостинице, много справочной информации о достопримечательностях Белграда. К тому же персонал прекрасно знает, как до них лучше добраться.

Мой сербский язык

Языковой вопрос или кому и зачем нужен сербский

Свое знакомство со мной Предраг (директор школы) начинает со слов: «ты украинец, но извини, я не знаю твоего языка. Могу ли я говорить с тобой по-русски?». Объяснять, что родился я при совке и язык колонизаторов начал изучать на несколько лет раньше, чем язык моего народа, было долго, поэтому сделал вид, что действительно прилагал усилия для изучения русского. Так все две недели и важничал, что знаю аж два, причем не самых легких, славянских языка. Потом меня еще много раз спрашивали о различиях между русским и украинским языком. Хелена, очень красивая немка, захотела услышать разницу. Комплимент на украинском ей понравился больше...

Знакомые и незнакомые сербы

Сербское гостеприимство

Никлас приехал в Сербию и влюбился в эту страну, планирует в ней остаться. «Everything so f**ing cheep and girls so f**ing pretty!» – сказал он мне при первой встрече. Его восхитили много вещей в Сербии: копеечные, по сравнению с западноевропейскими, цены на алкоголь и сигареты, красота местных девушек и, конечно, приветливость, и гостеприимство сербов. В Германии, объяснил мне Никлас, люди не очень часто улыбаются. Северные народы они, как правило, более сдержаны в выражении эмоций. Здесь люди приветливы и более открыты.

Мы и они: ненаучная антропология

У нас посиделки за «рюмкой чая» часто перерастают в споры о преимуществах и недостатках жизни в других странах. При этом немало соотечественников судят других по совковому принципу «не был, не знаю, но осуждаю». Поэтому попытаюсь изложить своими наблюдения за поведением и образом жизни «нас», выходцев из бывшего СССР и «их», представителей мира, который был для нас за «железным занавесом». Как ни крути, но у «нас», не зависимо от гражданства, есть в характере общие черты, которые роднят нас между собой и отличают от «них».