Пешком через границу Crossing frontier on foot

После Фочи мы планировали встретиться с приятелями в Сараево и дальше через Мостар красиво въехать в Монтенегро через Херцег-Нови. Но нашим недалеким друзьям не удалось взять билетов из Белграда до Сараево. Решение пришло само собой – встретиться в Черногории. Туда билеты всегда есть. Пока они наслаждались длительным переездом на автобусе, мы, будучи в 5 километрах от границы, решили перейти ее пешком.

After Foca we had a plan to meet with our friends in Sarajevo and together visit Mostar and Montenegro. But they had trouble with tickets from Belgrade to Sarajevo. So we decided to meet in Montenegro. While they were traveling by bus we decided to cross the border on foot. After all our camp was in 5 km before Bosnian-Montenegro border.

Somewhere in Bosnia

Вероятно, такого до нас никто не делал, т.к. боснийская пограничная полиция была изрядно удивлена, увидев двух мужиков с рюкзаками. Границу туристы пересекают каждый день, но на автобусах или на машинах, а вот пешеходы были чем-то необычным.

Probably we were one of the first tourists who crossed border on foot because Bosnian border policemen were surprised. Of course they get accustomed with tourist by car or buses, but two men with backpacks were something unusual.

То ли полицейским было скучно, то ли сказалась забастовка, которую они проводят (судя по плакатам), но между нами состоялся долгий и веселый разговор. Я на сербском пытался объяснить, что мы хотим перейти границу. В ответ услышал: «ты говоришь на нашем языке, у тебя паспорт другого государства, ты что, шпион?» После рассказа о несчастных безбилетных приятелях, пришлось еще отвечать на вопросы о том, почем мы с другом из одного государства, а паспорт у одного красного цвета, а у другого синего.

May be they were boring or it because of strike (I saw it on the placards), but we had a long and funny conversation. I tried to explain in Serbian that we want to cross the border. They ask me whether I’m spy or not because I spoke in their language. I had to explain about our plans and passports (Ukrainian passports are two colours: blue and red) etc.

Так или иначе, границу мы перешли и оказались на черногорской стороне в районе Шчепан Поля. Флегматичные черногорцы пропустили без расспросов, снабдив памяткой о пребывании на территории их страны. Оставшуюся часть дня мы потратили на длительный переезд до Будвы. Дорога утомительная (около 5 часов автобусом), но проходит по живописным местам.

After all, we crossed the border and find ourselves in Scepan Pole (Montenegro). Border policemen in Montenegro’s side didn’t ask any questions. Last part of this day we spent for the trip in Budva. Road was tiresome (about 5 an hour by bus) but via beautiful places.

Ivan in Budva

История с погранцами имела неожиданное продолжение. После трех дней на море, мы сидели в Будве возле гостиницы «Славянский пляж» с рюкзаками и разглядывали карту. Из турагентства напротив подошла девушка, предложив рассказать, что можно посмотреть Черногорию. Поскольку нас интересовали места довольно специфические, на помощь она позвала сотрудницу из Черногории. Та принялась рассказывать нашим приятелям о трудностях поездки в Боснию. Те упорно хотели по пути домой заехать в Сараево. «Это очень трудно», – сказала черногорка, – «туда нужны туристические ваучеры». Рассмеявшись, я рассказал, как мы попали в Черногорию. Судя по выражению ее лица, я поставил под сомнения все ее знания об окружающем мире. «Мне нечего вам рассказать», – сказала она печально и удалилась.

This story had unexpected sequel. After three days on the sea-coast we were sitting near the hotel “Slavic beech” in Budva and looking at the map. Girl from travel agency on the opposite side offered her help with planning our trip. So long as we were interesting in very specific place, she asked for help her colleague from Montenegro. Our friends asked new girl about trip to Bosnia. They still wanted to visit Sarajevo. She sad: “It’s complicated, your will be need tourist’s vouchers”. Laughing I told her about our appearance in Montenegro. She looked like I had smashed all her world-view. She said that she couldn’t tell us nothing new and moved off.